繁體中文
简体中文
康業猛龍越野跑2021
KONEW FEARLESS DRAGON TRAIL RUN 2021
有缺陷，無遺憾！
因疫情關係，好多活動嘅舉辦形式都唔同晒，但猛龍對行山同行善嘅熱誠係唔會變！
我地秉承「看不見、聽不到、猛龍做得到」的精神，為大家帶來精彩活動！
今年猛龍越野跑會以 Virtual Run（虛擬跑）形式舉行，希望大家能夠繼續以行動支持殘疾人士平等參與和貢獻社會，推動共融文化！
請支持猛龍越野跑！
The pandemic has changed the ways that many activities are operated. But it can never change the passion of the Fearless Dragons for trailwalking and charity!
Holding strong to the belief that “We, the Fearless Dragon, can’t see or hear but we can do it”, we are proud to present to you another spectacular activity!
This year, the Fearless Dragon Trail Run will be conducted in the form of a virtual run. Through action, we hope everyone will join us to promote equal participation of disabled persons and let them contribute to society so as to create an inclusive culture!
Please support our Fearless Dragon Trail Run!
活動日期：2021年9月25日至11月1日
活動形式：有4條不同程度的路線任你選擇 :
Date of event: 25 September to 1 November 2021
Format of event:
You can choose from the four trails of different levels of difficulty below:
1) 親子樂善行：香港大學站、山頂柯士甸遊樂場 – 5公里
(絕對係扶老攜幼一家親之選，帶埋寵物毛孩一齊行都冇難度！)
總攀升: 548M
1) Happy Family Walkathon: HKU MTR Station, Mount Austin Playground at the Peak – 5KM
(An easy route absolutely suitable family members for all ages, including pets!)
Overall altitude: 548KM
https://hikingtrailhk.appspot.com/s/kR73Oi
2) 城中美景行：魔鬼山、五桂山、將軍澳、小夏威夷 – 11公里
(沿途景緻引人入勝，由歷史古跡、瀑布美景至維港全景皆盡收眼底！)
總攀升: 446M
2) Scenic Hike in the City: Devil’s Peak, Black Hill, Tseung Kwan O, Little Hawaii Falls – 11KM
(Prepare to be fascinated by the breathtaking scenery of historic sites, stunning waterfalls and the Victoria Harbour along the path!)
Overall altitude: 446M
https://hikingtrailhk.appspot.com/s/iP1Gwx
3) 金針草帽探索行：麥里浩徑第6至8段 (金山、針山、草山、大帽山) – 21公里
(猛龍越野之必行路線！你又點可以錯過呀？)
總攀升: 1192M
3) Explorers’ Trek along the Maclehose Trail: Maclehose Trail Section 6 to Section 8 (Kam Shan, Needle Hill, Grass Hill, Tai Mo Shan) – 21KM
(How can you miss this must-go route for the Fearless Dragon Trailwalker Team?)
Overall altitude: 1192M
https://hikingtrailhk.appspot.com/s/k0wZb0
4) 太平山上賞紫荊：太平山頂、舊山頂道、兵頭花園、薄扶林水塘、夏力徑、盧吉道、山頂廣場 – 22公里
(一邊享受香港情懷，一邊行出紫荊路)
總攀升: 1081M
4) Quest for Bauhinia on the Victoria Peak: The Victoria Peak, Old Peak Road, Hong Kong Zoological and Botanical Gardens, Pok Fu Lam Reservoir, Harlech Road, Lugard Road, the Peak Galleria – 22KM
(Appreciate the nostalgic Hong Kong along the path of spectacular sights of bauhinia!)
Overall altitude: 1081M
https://hikingtrailhk.appspot.com/s/iDEsmg
一個價錢就可以玩晒4條路線，仲有大會紀念版 T-shirt及近二十份紀念品送俾你！
You can attempt all four trails at a concessionary price and bring home a souvenir T-shirt and almost twenty gifts!
「Hill雄」 戰衣
為答謝大家的支持及鼓勵大家完成猛龍四條路線，我們特別為大家設計了一件「Hill雄」戰衣！
歡迎以港幣$100義購，以支持傷殘人士，體育康復。
The “Trailwalking Hero” (Hill Hung) T-shirt
We have specially designed the “Trailwalking Hero” T-shirt to express our sincere gratitude for your support of our event and encourage you to complete all four trails with the Fearless Dragons!
At a cost of HK$100, you can bring home this special edition T-shirt and show your support for disabled persons and sports rehabilitation causes.
Size Chart
1) 基本名額：港幣 $280 (精美選手包)
1) Normal Runner Event: HK$280 (with a complimentary welcome pack)
2) 慈善名額：
2) Charitable Runner Event:
A) 慈善名額報名 (160名額)
港幣 $360 (精美選手包 + Fenty Beauty Lip Balm或Lip Stick一枝)
A) Charitable Runner Event (quota: 160)
HK$360 (With a complimentary welcome pack + a Fenty Beauty Lip Balm or Lip Stick)
B) 慈善名額報名 (160名額)
港幣 $320 (精美選手包 + 皇玥月餅兩件裝一盒)
B) Charitable Runner Event (quota: 160)
HK$320 (With a complimentary welcome pack + Imperial Patisserie Mooncakes (box set of two))
C)慈善名額報名 (120名額)
港幣 $320 (精美選手包 + 猛龍充電寶一個及號碼布帶一條)
C) Charitable Runner Event (quota: 120)
HK$320 (With a complimentary welcome pack + a Fearless Dragon portable battery + a fabric number bib)
3）最高籌款獎（6名）：
3）Top Donor Award (quota: 6):
冠軍：BC-402 體組成磅一個、羊毛越野跑襪換領劵一張、T8 $200電子現金劵一張、Be-Kind堅果棒兩盒及IRIS OHYAMA 空氣對流靜音循環扇 PCF-HD15一部
Champion: BC-402 Body Composition Monitor x1, redemption voucher for wool hiking socks x1, T8 electronic $200 cash coupon x1, BE-KIND nut bars x2 boxes, IRIS OHYAMA PCF-HD15 Air Circulation Fan x1
亞軍：羊毛越野跑襪換領劵一張、T8 $200電子現金劵一張、Be-Kind堅果棒兩盒及IRIS OHYAMA 空氣對流靜音循環扇 PCF-HD15一部
First Runner-up: Redemption voucher for wool hiking socks x1, T8 electronic $200 cash coupon x1, BE-KIND nut bars x2 boxes, IRIS OHYAMA PCF-HD15 Air Circulation Fan x1
季軍：羊毛越野跑襪換領劵一張、T8 $200電子現金劵一張、Be-Kind堅果棒兩盒及IRIS OHYAMA 空氣對流靜音循環扇 PCF-HD15一部
Second Runner-up: Redemption voucher for wool hiking socks x1, T8 electronic $200 cash coupon x1, BE-KIND nut bars x2 boxes, IRIS OHYAMA PCF-HD15 Air Circulation Fan x1
第四至六名：羊毛越野跑襪換領劵一張、T8 $200電子現金劵一張、Be-Kind堅果棒兩盒及IRIS OHYAMA 空氣對流靜音循環扇 PCF-HD15一部
4th to 6th places: Redemption voucher for wool hiking socks x1, T8 electronic $200 cash coupon x1, BE-KIND nut bars x2 boxes, IRIS OHYAMA PCF-HD15 Air Circulation Fan x1
註1：最高籌款獎評審以截至2021年 11月 5日 已付款的捐款總額為準，同時需提交申請表格
Note 1: The Top Donor Award will be decided based on the total amount of donation received as at 5 November 2021. Please submit an application form upon payment.
註2：港幣 100 元或以上的捐款可獲發捐款收據 (以每名捐款人計)，將於2021年 12 月前以電郵形式發送。(認可慈善團體 : 91/11809)
Note 2: A receipt will be issued via email (to each donor) for any donation of HK$100 or above by December 2021.
請填寫「最高籌款獎」申請表格
Please complete the application form for the “Top Donor Award”
https://bit.ly/3Br48iE
禮品包及號碼布將於2021年9月17日開始派發
基本名額禮品包領取地點及時間:
The welcome packs and fabric number bibs will be ready for collection from 17 September 2021 onwards.
Redemption venue and period for Normal Runner Event welcome pack:
Normal Runner Event welcome pack redemption address :
The Pallet
香港銅鑼灣軒尼詩道500號希慎廣場10樓誠品香港L1013櫃位
日期：2021 年 9 月 17 日至 2021 年 11 月 1 日
營業時間：10am - 10pm (星期一至日)
The Pallet
Address : L1013, 10/F Hysan Place, No. 500, Hennessy Road, Causeway Bay, Hong Kong
Date: 17th Sep 2021 to 1st Nov 2021
Time : 10am - 10pm
慈善名額禮品包領取地點及時間：
HKNPIS - 香港傷健共融網絡
香港九龍油麻地彌敦道557-559號永旺行12樓B室
營業時間：10am - 8pm (星期一至五)
Charitable Runner Event welcome pack redemption address :
HKNPIS - Hong Kong Network for the Promotion of Inclusive Society
Address : Flat B, 12/F, Wing Wong Commercial Building, 557-559 Nathan Road, Yau Ma Tei
Time : 10am - 8pm
完賽規則：
所有參加者需在25/09/2021 - 01/11/2021內完成指定虛擬跑路線及上載於以下網址。(https://raceresults.com.hk/event/212/addresult)
參加者應該只在完成您想要的路線後才提交。
Event rules :
Participants should complete virtual run between 25/09/2021 - 01/11/2021 in one go and upload your results to the link below.
(https://raceresults.com.hk/event/212/addresult)
Participants should only submit results when you have completed what you want.
請填寫：
(1) 編輯代碼 (在收據上面有顯示)
(2) 完成比賽的路線截圖紀錄 (最多只能上載4 張相片)
(3)一經上載就不能更改
Please fill in：
(1) Edit Code (Show up in confirmation letter)
(2) Upload the pictures of the record ( Not over 4 pictures)
(3) It cannot be changed when you uploaded
規則及注意事項 Rules and Special Notices
所有資料以facebook發佈為準 ,最新資料及詳情請參閱我們的專頁：
https://www.facebook.com/FearlessDragonTrailRun/
KONEW FEARLESS DRAGON TRAIL RUN 2021
有缺陷，無遺憾！
因疫情關係，好多活動嘅舉辦形式都唔同晒，但猛龍對行山同行善嘅熱誠係唔會變！
我地秉承「看不見、聽不到、猛龍做得到」的精神，為大家帶來精彩活動！
今年猛龍越野跑會以 Virtual Run（虛擬跑）形式舉行，希望大家能夠繼續以行動支持殘疾人士平等參與和貢獻社會，推動共融文化！
請支持猛龍越野跑！
The pandemic has changed the ways that many activities are operated. But it can never change the passion of the Fearless Dragons for trailwalking and charity!
Holding strong to the belief that “We, the Fearless Dragon, can’t see or hear but we can do it”, we are proud to present to you another spectacular activity!
This year, the Fearless Dragon Trail Run will be conducted in the form of a virtual run. Through action, we hope everyone will join us to promote equal participation of disabled persons and let them contribute to society so as to create an inclusive culture!
Please support our Fearless Dragon Trail Run!
活動日期：2021年9月25日至11月1日
活動形式：有4條不同程度的路線任你選擇 :
Date of event: 25 September to 1 November 2021
Format of event:
You can choose from the four trails of different levels of difficulty below:
1) 親子樂善行：香港大學站、山頂柯士甸遊樂場 – 5公里
(絕對係扶老攜幼一家親之選，帶埋寵物毛孩一齊行都冇難度！)
總攀升: 548M
1) Happy Family Walkathon: HKU MTR Station, Mount Austin Playground at the Peak – 5KM
(An easy route absolutely suitable family members for all ages, including pets!)
Overall altitude: 548KM
https://hikingtrailhk.appspot.com/s/kR73Oi
2) 城中美景行：魔鬼山、五桂山、將軍澳、小夏威夷 – 11公里
(沿途景緻引人入勝，由歷史古跡、瀑布美景至維港全景皆盡收眼底！)
總攀升: 446M
2) Scenic Hike in the City: Devil’s Peak, Black Hill, Tseung Kwan O, Little Hawaii Falls – 11KM
(Prepare to be fascinated by the breathtaking scenery of historic sites, stunning waterfalls and the Victoria Harbour along the path!)
Overall altitude: 446M
https://hikingtrailhk.appspot.com/s/iP1Gwx
3) 金針草帽探索行：麥里浩徑第6至8段 (金山、針山、草山、大帽山) – 21公里
(猛龍越野之必行路線！你又點可以錯過呀？)
總攀升: 1192M
3) Explorers’ Trek along the Maclehose Trail: Maclehose Trail Section 6 to Section 8 (Kam Shan, Needle Hill, Grass Hill, Tai Mo Shan) – 21KM
(How can you miss this must-go route for the Fearless Dragon Trailwalker Team?)
Overall altitude: 1192M
https://hikingtrailhk.appspot.com/s/k0wZb0
4) 太平山上賞紫荊：太平山頂、舊山頂道、兵頭花園、薄扶林水塘、夏力徑、盧吉道、山頂廣場 – 22公里
(一邊享受香港情懷，一邊行出紫荊路)
總攀升: 1081M
4) Quest for Bauhinia on the Victoria Peak: The Victoria Peak, Old Peak Road, Hong Kong Zoological and Botanical Gardens, Pok Fu Lam Reservoir, Harlech Road, Lugard Road, the Peak Galleria – 22KM
(Appreciate the nostalgic Hong Kong along the path of spectacular sights of bauhinia!)
Overall altitude: 1081M
https://hikingtrailhk.appspot.com/s/iDEsmg
一個價錢就可以玩晒4條路線，仲有大會紀念版 T-shirt及近二十份紀念品送俾你！
You can attempt all four trails at a concessionary price and bring home a souvenir T-shirt and almost twenty gifts!
「Hill雄」 戰衣
為答謝大家的支持及鼓勵大家完成猛龍四條路線，我們特別為大家設計了一件「Hill雄」戰衣！
歡迎以港幣$100義購，以支持傷殘人士，體育康復。
The “Trailwalking Hero” (Hill Hung) T-shirt
We have specially designed the “Trailwalking Hero” T-shirt to express our sincere gratitude for your support of our event and encourage you to complete all four trails with the Fearless Dragons!
At a cost of HK$100, you can bring home this special edition T-shirt and show your support for disabled persons and sports rehabilitation causes.
Size Chart
1) 基本名額：港幣 $280 (精美選手包)
1) Normal Runner Event: HK$280 (with a complimentary welcome pack)
2) 慈善名額：
2) Charitable Runner Event:
A) 慈善名額報名 (160名額)
港幣 $360 (精美選手包 + Fenty Beauty Lip Balm或Lip Stick一枝)
A) Charitable Runner Event (quota: 160)
HK$360 (With a complimentary welcome pack + a Fenty Beauty Lip Balm or Lip Stick)
B) 慈善名額報名 (160名額)
港幣 $320 (精美選手包 + 皇玥月餅兩件裝一盒)
B) Charitable Runner Event (quota: 160)
HK$320 (With a complimentary welcome pack + Imperial Patisserie Mooncakes (box set of two))
C)慈善名額報名 (120名額)
港幣 $320 (精美選手包 + 猛龍充電寶一個及號碼布帶一條)
C) Charitable Runner Event (quota: 120)
HK$320 (With a complimentary welcome pack + a Fearless Dragon portable battery + a fabric number bib)
3）最高籌款獎（6名）：
3）Top Donor Award (quota: 6):
冠軍：BC-402 體組成磅一個、羊毛越野跑襪換領劵一張、T8 $200電子現金劵一張、Be-Kind堅果棒兩盒及IRIS OHYAMA 空氣對流靜音循環扇 PCF-HD15一部
Champion: BC-402 Body Composition Monitor x1, redemption voucher for wool hiking socks x1, T8 electronic $200 cash coupon x1, BE-KIND nut bars x2 boxes, IRIS OHYAMA PCF-HD15 Air Circulation Fan x1
亞軍：羊毛越野跑襪換領劵一張、T8 $200電子現金劵一張、Be-Kind堅果棒兩盒及IRIS OHYAMA 空氣對流靜音循環扇 PCF-HD15一部
First Runner-up: Redemption voucher for wool hiking socks x1, T8 electronic $200 cash coupon x1, BE-KIND nut bars x2 boxes, IRIS OHYAMA PCF-HD15 Air Circulation Fan x1
季軍：羊毛越野跑襪換領劵一張、T8 $200電子現金劵一張、Be-Kind堅果棒兩盒及IRIS OHYAMA 空氣對流靜音循環扇 PCF-HD15一部
Second Runner-up: Redemption voucher for wool hiking socks x1, T8 electronic $200 cash coupon x1, BE-KIND nut bars x2 boxes, IRIS OHYAMA PCF-HD15 Air Circulation Fan x1
第四至六名：羊毛越野跑襪換領劵一張、T8 $200電子現金劵一張、Be-Kind堅果棒兩盒及IRIS OHYAMA 空氣對流靜音循環扇 PCF-HD15一部
4th to 6th places: Redemption voucher for wool hiking socks x1, T8 electronic $200 cash coupon x1, BE-KIND nut bars x2 boxes, IRIS OHYAMA PCF-HD15 Air Circulation Fan x1
註1：最高籌款獎評審以截至2021年 11月 5日 已付款的捐款總額為準，同時需提交申請表格
Note 1: The Top Donor Award will be decided based on the total amount of donation received as at 5 November 2021. Please submit an application form upon payment.
註2：港幣 100 元或以上的捐款可獲發捐款收據 (以每名捐款人計)，將於2021年 12 月前以電郵形式發送。(認可慈善團體 : 91/11809)
Note 2: A receipt will be issued via email (to each donor) for any donation of HK$100 or above by December 2021.
請填寫「最高籌款獎」申請表格
Please complete the application form for the “Top Donor Award”
https://bit.ly/3Br48iE
禮品包及號碼布將於2021年9月17日開始派發
基本名額禮品包領取地點及時間:
The welcome packs and fabric number bibs will be ready for collection from 17 September 2021 onwards.
Redemption venue and period for Normal Runner Event welcome pack:
Normal Runner Event welcome pack redemption address :
The Pallet
香港銅鑼灣軒尼詩道500號希慎廣場10樓誠品香港L1013櫃位
日期：2021 年 9 月 17 日至 2021 年 11 月 1 日
營業時間：10am - 10pm (星期一至日)
The Pallet
Address : L1013, 10/F Hysan Place, No. 500, Hennessy Road, Causeway Bay, Hong Kong
Date: 17th Sep 2021 to 1st Nov 2021
Time : 10am - 10pm
慈善名額禮品包領取地點及時間：
HKNPIS - 香港傷健共融網絡
香港九龍油麻地彌敦道557-559號永旺行12樓B室
營業時間：10am - 8pm (星期一至五)
Charitable Runner Event welcome pack redemption address :
HKNPIS - Hong Kong Network for the Promotion of Inclusive Society
Address : Flat B, 12/F, Wing Wong Commercial Building, 557-559 Nathan Road, Yau Ma Tei
Time : 10am - 8pm
完賽規則：
所有參加者需在25/09/2021 - 01/11/2021內完成指定虛擬跑路線及上載於以下網址。(https://raceresults.com.hk/event/212/addresult)
參加者應該只在完成您想要的路線後才提交。
Event rules :
Participants should complete virtual run between 25/09/2021 - 01/11/2021 in one go and upload your results to the link below.
(https://raceresults.com.hk/event/212/addresult)
Participants should only submit results when you have completed what you want.
請填寫：
(1) 編輯代碼 (在收據上面有顯示)
(2) 完成比賽的路線截圖紀錄 (最多只能上載4 張相片)
(3)一經上載就不能更改
Please fill in：
(1) Edit Code (Show up in confirmation letter)
(2) Upload the pictures of the record ( Not over 4 pictures)
(3) It cannot be changed when you uploaded
規則及注意事項 Rules and Special Notices
所有資料以facebook發佈為準 ,最新資料及詳情請參閱我們的專頁：
https://www.facebook.com/FearlessDragonTrailRun/
Event information
| Starts at 23:59 |
Price per participant
| Price | 280.00 HKD |
| Starts at 23:59 |
慈善名額 A Charitable A (精美選手包 + Fenty Beauty Lip Balm或Lip Stick一枝): Price per participant
|
|
|
|
|
|
| From Oct 4, 2021 | 360.00 HKD |
| Price | 320.00 HKD |
Facebook
Organiser
Zuni Marketing Ltd
In case of questions about the event please contact Zuni Marketing Ltd:
| 3905 4879 | |
| sportanbyzuni@gmail.com | |
| https://www.facebook.com/FearlessDragonTrailRun |