繁體中文
简体中文
Salomon香港動力100虛擬跑 2021
100公里賽事資料
比賽日期：2021年3月27日至4月26日
比賽距離 ：100公里(ITRA 5分) / 50公里(ITRA 3分)
比賽時限 ： 100公里-32小時 / 50公里-16小時
出發時間 ：自行選擇
路線：100公里-錦石新村遊樂場至錦石新村遊樂場(順時針)
50公里-錦石新村遊樂場至蓬瀛仙館
報名費：報單一賽HK$280 / 同時報兩個賽$380 (同時報名兩個賽程只會有一個選手包)
Salomon Hong Kong Dynamic 100Km Virtual Run 2021
100Km Race Content
Race Date ：27 March ~26 April 2021
Courses ：100Km Trail Running / 50Km Trail Running
Start Time：Choose by yourself
Time Limit ：100km - 32hours / 50km - 16hours
Route：100km - Kam Shek New Village Playground to Kam Shek New Village Playground (Clockwise)
50km - Kam Shek New Village Playground to Fung Ying Seen Koon
Registration Fee : HK$280 for a single race / $380 for two races at the same time (There will only be one runner pack when registering for two course at the same time)
Participating gifts : Salomon Event Visor, Salomon 30% off coupon , Environmentally friendly tableware, No. Bibs
Gifts for the first 400 entries：Salomon Beat the excuse Towel, Salomon Race Bib Button, Salomon Time To Play Shoe Bag, Salomon cash coupon $50 (available after 30% discount)
Additional gifts for the first 100 entries (choose 1 from 3) : Active Handheld(20 pieces)、XA Visor(30 pieces)、Salomon Soft Flask 250ml(50 pieces)
The first 100 registered gifts are worth more than $700, 101 to 400 registered gifts are worth more than $500
Completion gifts: Completion of commemorative medals, e-certificates, gold, silver and bronze badges (100K limited time)-within 18 hours for gold medals, 18 to 22 hours for silver medals, and 22 to 26 hours for bronze medals
100 km and 50 km speed awards: Salomon S/Lab Ultra2 shoes & Summer Logo Cap (8 sets in total), Salomon Tee has four options, first come first pick (50 sets in total), Salomon 500ml soft water bottle (40 parts in total) , Salomon socks (60 parts in total)
Pre-match and post-match lottery, the total value of prizes exceeds HKD20,000 : including Salomon S/Lab Ultra3 shoes, S/Lab Sense8 shoes, Outrack45 bags, Outrack25 bags, Active Skin Bag 8set , Active Skin Bag 4set, Salomon XT 15 backpack, Salomon XT6 backpack
賽事地圖 Race Map
100km Virtual GPX: http://tour.mapout.me/ev5sIz93SQCWCrLQ3BrSgg
50km Virtual GPX : http://tour.mapout.me/yUu9o-kdRkysKrnuFUpdwA
規定路段 (不需要"自拍照")
Record points (NO need to "selfie")
Photo 1: 起點 Start Point
Photo 2: 針山頂 Needle Hill Top
Photo 3: 龍門郊遊徑牌 Lung Mun Country Trail
Photo 4: 四方亭Sze Fong Pavilion
Photo 5: 北大刀刃Pak Tai To Yan
Photo 6: (50km Finish Point):
蓬瀛仙館 (蝴蝶山徑) Fung Ying Seen Koon (Wu Tip Shan Trail)
Photo 7: 龍山 Lung Shan
Photo 8: 宋伯士多 Song Bo Store
Photo 9: 純陽峰 Shun Yeung Fung
Photo 10: 100km終點 Finish Point
**注意：50Km和100Km賽程在城門及荃錦公路段有少許不同。 Note: The 50Km and 100Km course are slightly different on the Shing Mun section and Tsuen Kam Highway section.
比賽規則
1. 如果要獲得ITRA積分，需向大會提交GPS連結，途中不可以暫停手錶，暫停時間也會計算在內。另外，要在指定地點打卡影相，需顯示地點、人樣和號碼布。
2. 一經報名付款, 報名費不作退款及不得轉讓。
3. 主辦機構建議參賽者自行投購個人意外保險。
4. 參賽名額不能轉讓。
5. 參賽者必須以自力跑畢全程，參賽者可在沿途的商店、餐廳、小販和售賣機購買飲料/食物。
6. 檢查站提供的食物飲料，只供參賽者享用。
7. 參賽者應緊隨大會路線前進，嚴禁另走捷徑，參賽者若被發現違規，將被取消資格。
8. 參賽者應為自己和他人的安全著想，無論任何時候應顧及路徑的其他使用者。橫過馬路或在馬路路段跑步時應格外小心。
9. 參加者確認自己健康良好, 有能力參加此活動, 並明白這活動之體能要求的情況下報名, 如因本活動而導致死亡或受傷，本人願意自行承擔一切意外風險及責任,並同意主辦機構無需負上任何責任及賠償。
Rules and Regulations
1. If you want to get ITRA point, you need to submit a GPS connection to the conference. You cannot pause the watch on the way, and the pause time will also be calculated internally. In addition, if you want to take a photo at a designated location, you need to display the location, person and number bib.
2. No refund of the registration fee will be provided, Race bib is non transferrable
3. We recommend that you have your own personal accident cover.
4. Bib is non transferrable .
5. Participants must complete the whole journey by themselves. Participants can buy drinks/food in shops, restaurants, vendors and vending machines along the way.Refreshments at the WPs are reserved for runners only.
6. Number bid must be visible at all times on the outside of clothing at the front.
7. Participants should follow the route of the conference, and it is strictly forbidden to take other shortcuts. If a participant is found to violate the rules, he will be disqualified.
8. Participants should consider the safety of themselves and others, and should take care of other users of the path at all times. Take extra care when crossing or running on road sections.
9. Participants confirm that they are in good health, are able to participate in this activity, and sign up if they understand the physical requirements of this activity. If death or injury is caused by this activity, I am willing to bear all accident risks and responsibilities, and agree to host it The organization does not need to bear any responsibility and compensation.
指定裝備
賽事進行期間，各參賽者必須攜帶下列物品，大會可能於賽事中作裝備檢查｡ 如欠缺任何指定裝備，可能被加長完成時間或取消參賽資格：
a) 手提電話
b) 頭燈或電筒兩支（附電芯）
c) 哨子
d) 緊急用太空毯或相類似保暖毯
e) 容量不少於1.5公升的水袋或水壺
f) 2條能量棒 / 份食糧
g) 密封袋（放置個人垃圾）
h) 號碼布
i) 適量現金
Mandatory gear
Each participant will need to carry the following items with them at all times. There will be random gear checks during the event and if you are missing any item you will incur a penalty which may range from a time penalty to disqualification, depending on the severity of the breach.
a) A mobile phone
b) Two headlamp/torch (with batteries)
c) A whistle
d) An emergency space blanket or equivalent
e) Capacity to carry at least 1.5 litres of water (water bladder or water bottles)
f) 2 energy bars / food portions
g) A Ziploc bag for your personal rubbish
h) Race bib
i) Some cash
建議攜帶裝備
a) 防磨損膏
b) 防曬油
c) 太陽眼鏡
d) 運動帽或太陽帽
e) 替換襪子
f) 替換衣物
g) 備用頭燈或電筒（附電芯）
h) 備用電芯
i) 救護包
j) 「八達通」咭
k) 濾水樽 (強烈建議)
Recommended items
a) Anti-chafing cream
b) Sunscreen
c) Sun glasses
d) Cap or sun hat
e) Spare socks
f) Spare clothing
g) A spare headlamp/torch (with batteries)
h) Spare batteries
i) First aid kit
j) “Octopus” card
k) Water Filter (highly recommended)
往起點交通 :
巴士或火車到達太和火車站 ,在火車站步行5分鐘到達起
相關巴士線：273C、273P、74A、72、272E、71K、64K、65K、73、73A、74C、74D、
264R、271P、307C、307P、N73
Traffic to the starting point :
Bus or train to the tai wo station ,and then walk 5 minutes to reach the starting point
Related bus routes : 273C、273P、74A、72、272E、71K、64K、65K、73、73A、74C、74D、
264R、271P、307C、307P、N73
額外選購紀念衣Souvenir clothing purchase：$168
賽事地圖 Race Map
100km Virtual GPX: http://tour.mapout.me/ev5sIz93SQCWCrLQ3BrSgg
50km Virtual GPX : http://tour.mapout.me/yUu9o-kdRkysKrnuFUpdwA
UTMB Qualified Race
Salomon 香港動力100賽事已經被列入2022年 Ultra-Trail du Mont-Blanc® 的認可賽事。
個人完成100公里可獲得5分。
個人完成50公里可獲3分。
Salomon Hong Kong Dynamic100 is a qualifying race for the 2022 Ultra-Trail du Mont-Blanc®
Solo Finishers of 100km will get 5 points
Solo Finishers of 50km will get 3 points
在32小時以內完成比賽的跑步者將有資格申請參加Western States100 miles賽事。http://www.wser.org/
Runners who complete the race within 32 will qualify to enter a lottery where the runners for Western States 100miles will be selected.http://www.wser.org/
100公里賽事資料
比賽日期：2021年3月27日至4月26日
比賽距離 ：100公里(ITRA 5分) / 50公里(ITRA 3分)
比賽時限 ： 100公里-32小時 / 50公里-16小時
出發時間 ：自行選擇
路線：100公里-錦石新村遊樂場至錦石新村遊樂場(順時針)
50公里-錦石新村遊樂場至蓬瀛仙館
報名費：報單一賽HK$280 / 同時報兩個賽$380 (同時報名兩個賽程只會有一個選手包)
參賽禮品：Salomon 賽事Visor帽、Salomon7折卷、環保餐具、參賽號碼布
首400名報名禮品：Salomon Beat the excuse毛巾、Salomon號碼布鈕扣、Salomon Time To Play鞋袋、Salomon現金卷$50(7折後再可用)
首100名報名再加送禮品(3選1)：Salomon連手帶跑步500ml軟水樽(20件)、Salomon XA Visor帽(30件)、Salomon 250ml軟水樽(50件)首100名報禮品價值超過$700、101至400名報名禮品價值超過$500
完賽禮品：完成紀念牌、電子證書、金銀銅襟章(100K限定時間內)-金章18小時內、銀章18至22小時、銅章22至26小時
100公里及50公里速度獎：Salomon S/Lab Ultra2鞋 & Summer Logo Cap帽(共8份)、Salomon Tee有四款可選,先到先選(共50份)、Salomon 500ml軟水樽(共40份)、Salomon襪(共60份)
賽前及賽後抽獎,獎品總值超過2萬元：包括Salomon S/Lab Ultra3鞋、S/Lab Sense8鞋、 Outrack45袋、 Outrack25袋、Active Skin 8set背包、Active Skin 4set背包、Salomon XT 15背包、Salomon XT6背包
Salomon Hong Kong Dynamic 100Km Virtual Run 2021
100Km Race Content
Race Date ：27 March ~26 April 2021
Courses ：100Km Trail Running / 50Km Trail Running
Start Time：Choose by yourself
Time Limit ：100km - 32hours / 50km - 16hours
Route：100km - Kam Shek New Village Playground to Kam Shek New Village Playground (Clockwise)
50km - Kam Shek New Village Playground to Fung Ying Seen Koon
Registration Fee : HK$280 for a single race / $380 for two races at the same time (There will only be one runner pack when registering for two course at the same time)
Participating gifts : Salomon Event Visor, Salomon 30% off coupon , Environmentally friendly tableware, No. Bibs
Gifts for the first 400 entries：Salomon Beat the excuse Towel, Salomon Race Bib Button, Salomon Time To Play Shoe Bag, Salomon cash coupon $50 (available after 30% discount)
Additional gifts for the first 100 entries (choose 1 from 3) : Active Handheld(20 pieces)、XA Visor(30 pieces)、Salomon Soft Flask 250ml(50 pieces)
The first 100 registered gifts are worth more than $700, 101 to 400 registered gifts are worth more than $500
Completion gifts: Completion of commemorative medals, e-certificates, gold, silver and bronze badges (100K limited time)-within 18 hours for gold medals, 18 to 22 hours for silver medals, and 22 to 26 hours for bronze medals
100 km and 50 km speed awards: Salomon S/Lab Ultra2 shoes & Summer Logo Cap (8 sets in total), Salomon Tee has four options, first come first pick (50 sets in total), Salomon 500ml soft water bottle (40 parts in total) , Salomon socks (60 parts in total)
Pre-match and post-match lottery, the total value of prizes exceeds HKD20,000 : including Salomon S/Lab Ultra3 shoes, S/Lab Sense8 shoes, Outrack45 bags, Outrack25 bags, Active Skin Bag 8set , Active Skin Bag 4set, Salomon XT 15 backpack, Salomon XT6 backpack
賽事地圖 Race Map
100km Virtual GPX: http://tour.mapout.me/ev5sIz93SQCWCrLQ3BrSgg
50km Virtual GPX : http://tour.mapout.me/yUu9o-kdRkysKrnuFUpdwA
規定路段 (不需要"自拍照")
Record points (NO need to "selfie")
Photo 1: 起點 Start Point
Photo 2: 針山頂 Needle Hill Top
Photo 3: 龍門郊遊徑牌 Lung Mun Country Trail
Photo 4: 四方亭Sze Fong Pavilion
Photo 5: 北大刀刃Pak Tai To Yan
Photo 6: (50km Finish Point):
蓬瀛仙館 (蝴蝶山徑) Fung Ying Seen Koon (Wu Tip Shan Trail)
Photo 7: 龍山 Lung Shan
Photo 8: 宋伯士多 Song Bo Store
Photo 9: 純陽峰 Shun Yeung Fung
Photo 10: 100km終點 Finish Point
| 自助補給點 Self-service supply points | ||||
| Salomon100/50 Km Challenge | ||||
| 檢查站 | 地點 | 100km | 50km | 自助補給點 |
| Check Point | Location | 累計距離 | 累計距離 | Self-service supply points |
| Total Distance | Total Distance | |||
| 起點 | 錦石新村遊樂場 | 0km | 0km | 太和火車站 / 錦石新村餐廳 |
| Starting Point | Kam Shek New Village Playground | Tai Wo Station/ Kam Shek New Village Café | ||
| 4km | 4km | 碗窰路士多 Wun Yiu Road Store | ||
| 鉛礦坳 | 6.8km | 6.8km | 付費自助加水機 | |
| Lead Mine Pass | Paid self-service water dispenser | |||
| 針山頂 | 11.4km | 11.4km | ||
| Needle Hill Top | ||||
| CP1 | 城門 | 13.3km | 13.3km | |
| Shing Mun | ||||
| 16.8km | 13.6km | 城門燒烤區4號場, 自助加水機 | ||
| Shing Mun Barbecue Area Site 4 | ||||
| 17.9km | 14.7km | 波蘿壩士多 | ||
| Pineapple Dam Store | ||||
| 龍門郊遊徑牌 | 23.2km | 19.9km | ||
| Lung Mun Country Trail | ||||
| 24.7km | 21.5km | 川龍士多 | ||
| Chuen Lung Store | ||||
| CP2 | 大帽山道茶水亭 | 26.3km | 23.km | 大帽山道茶水亭 |
| Tai Mo Shan Kiosk | Tai Mo Shan Kiosk | |||
| CP3 | 大帽山遊客中心 | 36.5km | 29.8km | 大帽山遊客中心士多 |
| Tai Mo Shan Country Park Visitor Centre | Tai Mo Shan Country Park Visitor Centre Store | |||
| 四方亭 | 42.1km | 35.7km | ||
| Sze Fong Pavilion | ||||
| CP4 | 梧桐寨 | 45.8km | 39.3km | |
| Ng Tung Chai | ||||
| 北大刀刃 | 51.6km | |||
| Pak Tai To Yan | ||||
| CP5 | 蓬瀛仙館 (蝴蝶山徑) | 55.3km | 50km | 粉嶺火車站便利店 |
| Fung Ying Seen Koon (Wu Tip Shan Trail) | Fanling Railway Station Convenience Store. Photo not required for 100km | |||
| 龍山 Lung Shan | 59.1km | |||
| 62.7km | X | 鶴藪燒烤場 - 飲品售賣機 | ||
| Barbecue Site - Drink vending machine | ||||
| CP6 | 新屋仔 | 64.1km | X | |
| San Uk Tsai | ||||
| CP7 | 新娘潭路（降下坳燒烤場） | 75.2km | X | |
| Bride's Pool Road | ||||
| 77km | X | 降下坳燒烤場 Drink vending machine | ||
| 78.8km | X | 盈佳茶座 Ying Kai Tea House close at 4pm | ||
| 宋伯士多 | 80.3km | X | 宋伯士多 Song Bo Store close at 5pm | |
| Song Bo Store | ||||
| 84km | X | 烏蛟騰士多Wu Kau Tang Store close at 5pm | ||
| CP8 | 新娘潭路（八仙嶺自然教育徑交界） | 85.6km | X | 新娘潭路 - 飲品售賣機 |
| Bride's Pool Road | Brides Pool Road - Drink vending machine | |||
| 純陽峰 | 90.3km | X | ||
| Shun Yeung Fung | ||||
| CP9 | 鶴藪水塘 | 95.7km | X | |
| Hok Tau Reservoir | ||||
| 終點 | 錦石新村遊樂場 | 103.6km | X | |
| End Point | Kam Shek New Village Playground | |||
**注意：50Km和100Km賽程在城門及荃錦公路段有少許不同。 Note: The 50Km and 100Km course are slightly different on the Shing Mun section and Tsuen Kam Highway section.
比賽規則
1. 如果要獲得ITRA積分，需向大會提交GPS連結，途中不可以暫停手錶，暫停時間也會計算在內。另外，要在指定地點打卡影相，需顯示地點、人樣和號碼布。
2. 一經報名付款, 報名費不作退款及不得轉讓。
3. 主辦機構建議參賽者自行投購個人意外保險。
4. 參賽名額不能轉讓。
5. 參賽者必須以自力跑畢全程，參賽者可在沿途的商店、餐廳、小販和售賣機購買飲料/食物。
6. 檢查站提供的食物飲料，只供參賽者享用。
7. 參賽者應緊隨大會路線前進，嚴禁另走捷徑，參賽者若被發現違規，將被取消資格。
8. 參賽者應為自己和他人的安全著想，無論任何時候應顧及路徑的其他使用者。橫過馬路或在馬路路段跑步時應格外小心。
9. 參加者確認自己健康良好, 有能力參加此活動, 並明白這活動之體能要求的情況下報名, 如因本活動而導致死亡或受傷，本人願意自行承擔一切意外風險及責任,並同意主辦機構無需負上任何責任及賠償。
Rules and Regulations
1. If you want to get ITRA point, you need to submit a GPS connection to the conference. You cannot pause the watch on the way, and the pause time will also be calculated internally. In addition, if you want to take a photo at a designated location, you need to display the location, person and number bib.
2. No refund of the registration fee will be provided, Race bib is non transferrable
3. We recommend that you have your own personal accident cover.
4. Bib is non transferrable .
5. Participants must complete the whole journey by themselves. Participants can buy drinks/food in shops, restaurants, vendors and vending machines along the way.Refreshments at the WPs are reserved for runners only.
6. Number bid must be visible at all times on the outside of clothing at the front.
7. Participants should follow the route of the conference, and it is strictly forbidden to take other shortcuts. If a participant is found to violate the rules, he will be disqualified.
8. Participants should consider the safety of themselves and others, and should take care of other users of the path at all times. Take extra care when crossing or running on road sections.
9. Participants confirm that they are in good health, are able to participate in this activity, and sign up if they understand the physical requirements of this activity. If death or injury is caused by this activity, I am willing to bear all accident risks and responsibilities, and agree to host it The organization does not need to bear any responsibility and compensation.
指定裝備
賽事進行期間，各參賽者必須攜帶下列物品，大會可能於賽事中作裝備檢查｡ 如欠缺任何指定裝備，可能被加長完成時間或取消參賽資格：
a) 手提電話
b) 頭燈或電筒兩支（附電芯）
c) 哨子
d) 緊急用太空毯或相類似保暖毯
e) 容量不少於1.5公升的水袋或水壺
f) 2條能量棒 / 份食糧
g) 密封袋（放置個人垃圾）
h) 號碼布
i) 適量現金
Mandatory gear
Each participant will need to carry the following items with them at all times. There will be random gear checks during the event and if you are missing any item you will incur a penalty which may range from a time penalty to disqualification, depending on the severity of the breach.
a) A mobile phone
b) Two headlamp/torch (with batteries)
c) A whistle
d) An emergency space blanket or equivalent
e) Capacity to carry at least 1.5 litres of water (water bladder or water bottles)
f) 2 energy bars / food portions
g) A Ziploc bag for your personal rubbish
h) Race bib
i) Some cash
建議攜帶裝備
a) 防磨損膏
b) 防曬油
c) 太陽眼鏡
d) 運動帽或太陽帽
e) 替換襪子
f) 替換衣物
g) 備用頭燈或電筒（附電芯）
h) 備用電芯
i) 救護包
j) 「八達通」咭
k) 濾水樽 (強烈建議)
Recommended items
a) Anti-chafing cream
b) Sunscreen
c) Sun glasses
d) Cap or sun hat
e) Spare socks
f) Spare clothing
g) A spare headlamp/torch (with batteries)
h) Spare batteries
i) First aid kit
j) “Octopus” card
k) Water Filter (highly recommended)
往起點交通 :
巴士或火車到達太和火車站 ,在火車站步行5分鐘到達起
相關巴士線：273C、273P、74A、72、272E、71K、64K、65K、73、73A、74C、74D、
264R、271P、307C、307P、N73
Traffic to the starting point :
Bus or train to the tai wo station ,and then walk 5 minutes to reach the starting point
Related bus routes : 273C、273P、74A、72、272E、71K、64K、65K、73、73A、74C、74D、
264R、271P、307C、307P、N73
額外選購紀念衣Souvenir clothing purchase：$168
賽事地圖 Race Map
100km Virtual GPX: http://tour.mapout.me/ev5sIz93SQCWCrLQ3BrSgg
50km Virtual GPX : http://tour.mapout.me/yUu9o-kdRkysKrnuFUpdwA
UTMB Qualified Race
Salomon 香港動力100賽事已經被列入2022年 Ultra-Trail du Mont-Blanc® 的認可賽事。
個人完成100公里可獲得5分。
個人完成50公里可獲3分。
Salomon Hong Kong Dynamic100 is a qualifying race for the 2022 Ultra-Trail du Mont-Blanc®
Solo Finishers of 100km will get 5 points
Solo Finishers of 50km will get 3 points
在32小時以內完成比賽的跑步者將有資格申請參加Western States100 miles賽事。http://www.wser.org/
Runners who complete the race within 32 will qualify to enter a lottery where the runners for Western States 100miles will be selected.http://www.wser.org/
路線Route |
完成方法 Complete Method |
完成時間Complete Time |
完成獎牌FinisherMedal |
限量金銀銅章Limited gold, silver and bronze medals |
ITRA積分ITRA Point |
100km |
一次性完成One-time completion |
18小時內Within 18 hours |
有Have |
金章Gold Medal |
5 分5 Points |
22小時內Within 22 hours |
銀章Sliver Medal |
||||
26小時內Within 26 hours |
銅章Bronze Medal |
||||
32小時內Within 32 hours |
沒有No |
||||
32小時以外Within32 hours |
沒有No |
沒有No Points |
|||
分段性完成Segmented completion |
不限Unlimited |
有Have |
|||
50km |
一次性完成One-time completion |
16小時內Within16 hours |
有Have |
沒有
|
3分3 Points |
分段性完成Segmented completion |
不限Unlimited |
有Have |
沒有No |
沒有No Points |
Event information
| 100 km | |
| Starts at 23:59 |
Price per participant
| Price | 280.00 HKD |
| 50 km | |
| Starts at 23:59 |
Price per participant
| Price | 280.00 HKD |